0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Ladattu osoitteesta www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Jakaja http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:11,162 --> 00:00:12,996
Olet matkustamassa
toisen ulottuvuuden kautta

2
00:00:13,630 --> 00:00:16,750
ulottuvuus ei vain
katseesta ja äänestä, mutta mielestä

3
00:00:16,785 --> 00:00:18,001
matka ihmeelliseen maahan

4
00:00:18,036 --> 00:00:19,886
joiden rajoja
ovat mielikuvitusta.

5
00:00:19,921 --> 00:00:21,638
Se on viitta edessä.

6
00:00:21,673 --> 00:00:24,140
Seuraava pysäkkisi,
hämärävyöhyke.

7
00:00:27,510 --> 00:00:29,396
No, voin kertoa sinulle
herrat

8
00:00:29,431 --> 00:00:32,515
idioottimaista asia
tapahtui markkinoilla tänään.

9
00:00:32,550 --> 00:00:35,018
Ihan idioottimaista. Olen ollut
puuhailemassa syndikaatissa.

10
00:00:35,652 --> 00:00:37,520
Siinä on jonkin verran öljyvarastoa
texasissa.

11
00:00:37,555 --> 00:00:40,023
Jack panimokahvat
New Yorkin toimintaamme.

12
00:00:40,058 --> 00:00:43,777
Hän tuli lattialle tänään...
satuin juuri olemaan siellä.

13
00:00:43,812 --> 00:00:45,662
Tämä oli noin
10:30 tänä aamuna.

14
00:00:45,697 --> 00:00:48,164
Hänellä on nippu
paperit kädessään

15
00:00:48,199 --> 00:00:49,416
hän vilkuttaa minulle.

16
00:00:49,451 --> 00:00:51,918
Jos nyt on ketään
jota en halua

17
00:00:51,953 --> 00:00:53,787
nähdä ennen puoltapäivää
minä päivänä tahansa

18
00:00:53,822 --> 00:00:55,672
se on Jack Brewer.

19
00:00:55,707 --> 00:00:58,792
Hän on röyhkeä tyyppi,
vähän raakaa, nouveau riche-

20
00:00:58,827 --> 00:01:00,043
tiedät tyypin.

21
00:01:00,078 --> 00:01:02,545
Charlie, vanha mies, sinua ei haittaa
jos minä istun täällä, niinkö sinä, poika?

22
00:01:02,580 --> 00:01:03,546
No,
missä olin?

23
00:01:03,581 --> 00:01:04,798
Voi kyllä,
jack panimo.

24
00:01:04,833 --> 00:01:07,300
Hän kävelee poikki
lattia minulle

25
00:01:07,335 --> 00:01:09,185
ja kanssa
intensiivinen ääni-

26
00:01:09,220 --> 00:01:12,305
ääni ehdottomasti
tärisee intensiivisesti -

27
00:01:12,340 --> 00:01:14,190
hän kääntyy luokseni
ja hän kuiskaa...

28
00:01:14,225 --> 00:01:16,059
hänellä on surkein
tapana kuiskata -

29
00:01:16,094 --> 00:01:18,561
sotto voce- niin, että kaikki
maailmassa voi kuulla häntä.

30
00:01:18,596 --> 00:01:21,064
Joka tapauksessa hän sanoo minulle "jim,

31
00:01:21,099 --> 00:01:22,315
"Minun täytyy raaputtaa
neljännesmiljoonaa

32
00:01:22,350 --> 00:01:24,701
ja sinä olet ainoa
joka hoitaa sen puolestani."

33
00:01:24,736 --> 00:01:26,569
Nyt tämä panimo puhuu
minulle.

34
00:01:26,604 --> 00:01:28,455
Neljännesosa
miljoona dollaria!

35
00:01:28,490 --> 00:01:30,573
Ja minun oletetaan
raaputtaakseen sen hänelle.

36
00:01:30,608 --> 00:01:32,459
Tarkoitan, minun oletetaan
kaapimaan sitä

37
00:01:32,494 --> 00:01:34,327
ikään kuin se olisi
jonkinlainen jäännös

38
00:01:34,362 --> 00:01:36,830
se voisi olla kirjaimellisesti
kaavittu lattiasta!

39
00:01:36,865 --> 00:01:37,714
Tehdäksesi pitkän
tarina lyhyt

40
00:01:37,749 --> 00:01:40,216
hän saapuu kiireisimpään
aamun aika

41
00:01:40,251 --> 00:01:41,468
ehdottomasti
kiireisintä aikaa

42
00:01:41,503 --> 00:01:42,719
ja hän sanoo minulle

43
00:01:42,754 --> 00:01:45,221
"Jim, minulla on mahdollisuus mennä nurkkaan..."

44
00:01:45,256 --> 00:01:47,090
sain juuri kirjeesi.

45
00:01:47,125 --> 00:01:49,592
Shh! Nuori ystävämme
keskustelee taas.

46
00:01:49,627 --> 00:01:51,478
No, tietysti katsoin a
vähän vinosti häntä kohtaan

47
00:01:52,095 --> 00:01:53,980
koska pomo ei tietäisi
markkinoiden nurkkaan

48
00:01:54,015 --> 00:01:55,231
rautatien kiertotalosta!

49
00:01:55,266 --> 00:01:57,984
Ainoa pahempi asia
kuin hän puhuu niin paljon

50
00:01:58,019 --> 00:01:59,853
on hänen avoimuutensa.

51
00:01:59,888 --> 00:02:03,606
Noin 30 sekunnissa, alfred,
hän kysyy hyvin välinpitämättömästi

52
00:02:03,641 --> 00:02:06,109
lainaa varten
kuka tahansa kuuloetäisyydellä.

53
00:02:06,144 --> 00:02:07,360
Juuri viime viikolla hän kysyi minulta

54
00:02:07,395 --> 00:02:10,497
neljänneksen lainaksi
miljoonasta dollarista.

55
00:02:10,532 --> 00:02:12,365
Kirje, jonka lähetit minulle

56
00:02:12,400 --> 00:02:14,868
on uskomattomin
asia, jonka olen koskaan lukenut.

57
00:02:14,903 --> 00:02:16,753
Archie, olemme
vanhoja ystäviä.

58
00:02:16,788 --> 00:02:18,004
Minun täytyy kertoa sinulle...

59
00:02:18,039 --> 00:02:19,255
viestintäni sinulle

60
00:02:19,290 --> 00:02:22,375
ei ollut kuin vanha ystävä,
vaan asianajajanani.

61
00:02:22,410 --> 00:02:26,129
Onko vedonlyönti
minulla on mielessä laki?

62
00:02:26,164 --> 00:02:28,631
Mikään veto ei ole laillista
tässä tilassa.

63
00:02:28,666 --> 00:02:30,517
No onko se vastaan
laki siis?

64
00:02:30,552 --> 00:02:32,385
Onko siinä jotain rikollista?

65
00:02:32,420 --> 00:02:34,888
En näe mitään
rikollinen siinä, ei.

66
00:02:34,923 --> 00:02:39,025
Alfred, juuri niin
mitä halusin kuulla sinusta.

67
00:02:43,396 --> 00:02:47,150
Franklin, ottaisitko
tämä viesti huoneen toisella puolella

68
00:02:47,185 --> 00:02:49,035
nuorelle mr. Tennyson
tuolla.

69
00:02:49,070 --> 00:02:50,153
Archie...

70
00:02:50,188 --> 00:02:51,404
kerrot hänelle
se on minulta.

71
00:02:51,439 --> 00:02:53,289
Pyydä häntä lukemaan se
välittömästi.

72
00:02:53,324 --> 00:02:55,041
Miksi, kyllä, herra.

73
00:02:56,292 --> 00:03:00,046
Huomautus, että tämä mies
kantaa klubihuoneen poikki

74
00:03:00,081 --> 00:03:01,915
on muodossa
ehdotetusta vedosta

75
00:03:01,950 --> 00:03:05,668
mutta se on eräänlainen vedonlyönti
joka tulee ilman ennakkotapausta.

76
00:03:05,703 --> 00:03:08,171
Se seisoo yksin
vedonlyönnissä

77
00:03:08,206 --> 00:03:10,924
oudoimpana onnenpelinä
koskaan tarjottu

78
00:03:10,959 --> 00:03:12,175
mieheltä toiselle.

79
00:03:12,210 --> 00:03:15,311
Hetkessä,
katsotaan vedon ehdot

80
00:03:15,346 --> 00:03:17,814
ja mikä nuori
mr. Tennyson tekee sen.

81
00:03:18,431 --> 00:03:19,682
Ja prosessissa

82
00:03:19,717 --> 00:03:22,185
todistamme kaikkia osapuolia
pyöritä sattumanpyörää

83
00:03:22,220 --> 00:03:25,939
hyvin oudolla kasinolla
kutsutaan hämärävyöhykkeeksi.

84
00:03:30,243 --> 00:03:31,494
Tiedätkö mitä voisi tehdä

85
00:03:32,111 --> 00:03:34,614
neljännesmiljoonalla
dollaria tällaisessa kaupassa?

86
00:03:34,649 --> 00:03:37,116
No, voin kertoa sinulle tämän...
voisin kolminkertaistaa, nelinkertaistaa sen.

87
00:03:37,151 --> 00:03:38,001
Miksi, alkukirjaimella
investointi

88
00:03:38,036 --> 00:03:39,252
neljännes a
miljoona dollaria...

89
00:03:39,869 --> 00:03:41,254
voisin ottaa tämän
muovi juttu...

90
00:03:41,871 --> 00:03:43,122
anteeksi,
mr. Tennyson.

91
00:03:43,157 --> 00:03:45,008
Huomautus sinulle
eversti taylorilta.

92
00:03:45,043 --> 00:03:46,876
Laita se alas
jossain, Franklin.

93
00:03:46,911 --> 00:03:50,013
Anteeksi, mr. Tennyson,
hänen ohjeensa ovat

94
00:03:50,048 --> 00:03:51,264
että luet
sen heti.

95
00:03:51,299 --> 00:03:53,766
Anteeksi.

96
00:04:05,645 --> 00:04:08,398
Käyttäytyy niin kuin hän toimi
nähnyt haamu.

97
00:04:08,433 --> 00:04:10,900
Tämä on... tämä on
absoluuttista hölynpölyä.

98
00:04:11,784 --> 00:04:14,287
Entä tennyson?

99
00:04:14,322 --> 00:04:15,538
Onko tämä joku
eräänlainen vitsi?

100
00:04:15,573 --> 00:04:18,041
Tarkoitan todella, eversti,
jos se on vitsi,

101
00:04:18,076 --> 00:04:19,909
se viittaa tunteeseen
huumori aivan ylivoimainen.

102
00:04:19,944 --> 00:04:21,794
Se ei ole vitsi.

103
00:04:21,829 --> 00:04:24,914
Tiedät minut
kohtuullisen hyvin, tennyson.

104
00:04:24,949 --> 00:04:26,416
Tiedät sen
huumoria ehkä

105
00:04:27,050 --> 00:04:29,552
vähiten kehittynyt
luonteeni puoli.

106
00:04:29,587 --> 00:04:31,421
Olen melko vakava.

107
00:04:36,309 --> 00:04:38,678
Viitsisitkö
hirveästi, tennyson

108
00:04:38,713 --> 00:04:41,814
jos tutustuisin jäseniin
ehdotukseni kanssa?

109
00:04:41,849 --> 00:04:45,935
No, se on sinun asiasi,
eversti, aivan sinun asiansa.

110
00:04:45,970 --> 00:04:48,438
Mutta uskon, että tulet

111
00:04:48,473 --> 00:04:50,189
tee itse
erittäin epäilyttävä.

112
00:04:50,224 --> 00:04:52,692
Otan sen riskin.

113
00:04:55,578 --> 00:04:58,698
Ehdotan vetoa
mr. Tennyson täällä.

114
00:04:58,733 --> 00:05:01,200
Panos on otettava
seuraavalla lomakkeella.

115
00:05:01,235 --> 00:05:04,954
Lyön vetoa hänelle 500 000 dollaria...

116
00:05:06,874 --> 00:05:09,959
ettei hän voi jäädä
vuoden hiljaa.

117
00:05:11,210 --> 00:05:14,347
Vedonlyönti kulkee mukanaan
seuraavat ehdot:

118
00:05:14,382 --> 00:05:16,849
Hänet sijoitetaan
tarkkailuhuoneessa

119
00:05:16,884 --> 00:05:19,969
minä tai joku meistä,
harkintamme mukaan.

120
00:05:20,004 --> 00:05:22,855
Hänet kalustetaan
kaikella mitä haluaa

121
00:05:22,890 --> 00:05:24,107
käännöksen avulla.

122
00:05:24,142 --> 00:05:29,862
Mutta hän ei pysty puhumaan
yksi sana 12 kuukaudeksi

123
00:05:29,897 --> 00:05:31,731
ei ainuttakaan sanaa.

124
00:05:31,766 --> 00:05:34,233
Hän tekee
hänen halunsa tunnetaan

125
00:05:34,268 --> 00:05:36,736
kirjallisesti,
ei äänellä.

126
00:05:37,987 --> 00:05:39,872
Entä tennyson?

127
00:05:41,124 --> 00:05:44,243
No, saanko kysyä mikä on
syy tähän vedonlyöntiin?

128
00:05:44,278 --> 00:05:47,997
Se mitä aion sanoa, saattaa
kauhistuttaa tavallista ihmistä

129
00:05:48,032 --> 00:05:51,134
vaan jollekin
yhtä tunteeton kuin sinä

130
00:05:51,169 --> 00:05:53,386
se ei todennäköisesti tule
tarkoittaa asiaa.

131
00:05:57,006 --> 00:06:00,760
En pidä sinusta
intensiivisesti, tennyson.

132
00:06:00,795 --> 00:06:04,514
Se menee paljon pidemmälle
tavallinen inho

133
00:06:04,549 --> 00:06:07,650
tunnen jotakuta kohtaan
ilman jalostusta

134
00:06:07,685 --> 00:06:10,770
ilman periaatteita,
ilman tapoja.

135
00:06:10,805 --> 00:06:13,272
Äänestäsi on tullut
sietämätöntä.

136
00:06:13,307 --> 00:06:17,026
Istun täällä joka ilta ja
sen ääni saa minut säpsähtämään!

137
00:06:19,278 --> 00:06:22,532
En voi kysyä sinulta
eroamaan seurasta.

138
00:06:22,567 --> 00:06:24,417
En ole ymmärtänyt sitä oikein.

139
00:06:24,452 --> 00:06:26,285
Joten se tuli mieleeni

140
00:06:26,320 --> 00:06:30,673
että olisin valmis
tarjota suuren summan rahaa

141
00:06:30,708 --> 00:06:33,176
vain ollakseen hiljaa.

142
00:06:35,428 --> 00:06:36,679
Näetkö, tennyson

143
00:06:36,714 --> 00:06:39,182
et voisi mitenkään
olla hiljaa vuoden.

144
00:06:39,217 --> 00:06:41,050
Se ei kuulu luonteeseenne.

145
00:06:41,085 --> 00:06:46,055
Olet pinnallinen, puhelias,
tyhjäpäinen ei-do-well

146
00:06:46,090 --> 00:06:49,192
ja olla hiljaa
tuhoaisi sinut.

147
00:06:49,227 --> 00:06:51,694
Joten mitä oletan
tulee tapahtumaan

148
00:06:51,729 --> 00:06:54,814
ehkä tulet
kestää paineita

149
00:06:54,849 --> 00:06:57,950
kolme tai neljä viikkoa,
ehkä pari kuukautta

150
00:06:57,985 --> 00:06:59,819
ja sitten annat periksi.

151
00:06:59,854 --> 00:07:02,321
Se on taas,
luonteesi.

152
00:07:02,356 --> 00:07:05,575
Sillä välin johdan

153
00:07:06,209 --> 00:07:09,962
oi, useita kuukausia
upeasta hiljaisuudesta.

154
00:07:13,117 --> 00:07:14,967
No, tennyson

155
00:07:15,002 --> 00:07:17,470
vetoaako se
urheiluveresi?

156
00:07:17,505 --> 00:07:20,590
Kummallista kyllä, niin käy
vetoaa urheiluvereeni.

157
00:07:20,625 --> 00:07:23,092
Nyt sekin
on ilmeisen naurettavaa.

158
00:07:23,127 --> 00:07:26,229
Ei mitään urheilullista
sinusta, tennyson.

159
00:07:26,264 --> 00:07:28,097
Satun tietämään
sinä toimitat

160
00:07:28,132 --> 00:07:29,982
sinun iltasi
taloudellinen kansio

161
00:07:30,017 --> 00:07:31,851
koska olet mukana
epätoivoisia salmia.

162
00:07:32,485 --> 00:07:34,353
Olet ajanut läpi
sinun perinnösi

163
00:07:34,388 --> 00:07:36,239
velkasi ovat
ylitsepääsemätön

164
00:07:36,274 --> 00:07:38,741
ja tekisit käytännössä
mitään rahasta.

165
00:07:40,610 --> 00:07:43,746
Paitsi ehkä
olla hiljaa vuoden.

166
00:07:43,781 --> 00:07:47,366
Jos tämä olisi Eurooppa tai
yritys oli kehittyneempi

167
00:07:47,401 --> 00:07:49,869
minun pitäisi pakottaa
kutsumaan sinut ulos

168
00:07:49,904 --> 00:07:51,754
asioiden puolesta
sinä sanoit minulle.

169
00:07:51,789 --> 00:07:53,623
Perussäännöt
täällä kuitenkin

170
00:07:53,658 --> 00:07:54,874
ovat erilaisia.

171
00:07:54,909 --> 00:07:58,628
Voin joko jättää sinut huomioimatta
tai soita bluffillesi.

172
00:07:58,663 --> 00:08:01,130
No, päätän tehdä jälkimmäisen.

173
00:08:01,165 --> 00:08:03,633
Hyväksyn vetosi.

174
00:08:06,018 --> 00:08:09,772
No, muutama kysymys.

175
00:08:09,807 --> 00:08:11,390
Missä minun pitää olla
vangittu?

176
00:08:11,425 --> 00:08:14,527
No vanhassa
pelihuone alakerrassa.

177
00:08:14,562 --> 00:08:15,778
Sitä ei käytetä.

178
00:08:15,813 --> 00:08:18,898
Luvalla
johtokunta

179
00:08:18,933 --> 00:08:20,783
minulla on vähän töitä
tehty sille.

180
00:08:20,818 --> 00:08:24,537
Olet lasikaaressa
olohuone ja makuuhuone.

181
00:08:24,572 --> 00:08:27,039
Mikrofonit tulee olemaan
sijoitettu ympäri huonetta

182
00:08:27,074 --> 00:08:29,542
joka olet
jättää koskematta.

183
00:08:29,577 --> 00:08:31,410
Jokainen liike
tallennetaan

184
00:08:32,044 --> 00:08:35,798
ja niin myös äänesi
kun päätät luovuttaa.

185
00:08:35,833 --> 00:08:38,668
Annat minulle luvan
tai joku meistä

186
00:08:38,703 --> 00:08:42,421
tarkkailemaan sinua
milloin tahansa.

187
00:08:42,456 --> 00:08:45,558
Milloin tämä on
pitäisi alkaa?

188
00:08:45,593 --> 00:08:48,427
No, huone voisi olla
valmis huomiseen iltaan mennessä.

189
00:08:48,462 --> 00:08:50,930
Olen tehnyt kaikki
tarvittavat tiedustelut.

190
00:08:50,965 --> 00:08:53,432
Voisit tulla sisään
milloin tahansa klo 22.00 jälkeen.

191
00:08:53,467 --> 00:08:58,437
Ja niin, klo 22.00,
3. kesäkuuta 1962

192
00:08:58,472 --> 00:09:01,574
voit poistua huoneesta.

193
00:09:01,609 --> 00:09:03,075
Siihen aikaan
minulla on

194
00:09:03,110 --> 00:09:06,195
500 000 dollarin shekki
odottaa sinua

195
00:09:06,230 --> 00:09:09,949
olettaen tietysti,
että mahdotonta tapahtuu

196
00:09:09,984 --> 00:09:13,703
ja osaat olla hiljaa
niille 12 kuukaudelle.

197
00:09:14,704 --> 00:09:16,589
Palaan huomenna illalla.

198
00:09:18,457 --> 00:09:22,211
Eversti, haluaisin
jotta se sekki varmennettaisiin

199
00:09:22,246 --> 00:09:24,096
ja asetettu talletukseen
minun nimessäni

200
00:09:24,714 --> 00:09:25,965
valokuvatilaus siitä saatavilla

201
00:09:26,000 --> 00:09:29,101
ja todistamassa
jokainen tämän klubin jäsen.

202
00:09:29,136 --> 00:09:31,604
Se voi olla
tavallista menettelyä

203
00:09:31,639 --> 00:09:34,724
kalatorilla tai panttilainaamoissa

204
00:09:34,759 --> 00:09:37,860
mutta ei tässä seurassa
eikä minun kanssani.

205
00:09:37,895 --> 00:09:39,729
Luottoni on tunnettu

206
00:09:39,764 --> 00:09:43,115
niin on minun kunniani, kuten jokainen
jäsen täällä takaa.

207
00:09:43,150 --> 00:09:46,619
Sekkiä ei tule
asetettu talletukseen.

208
00:09:46,654 --> 00:09:49,739
Sinun on otettava sanani.

209
00:09:51,624 --> 00:09:53,492
Minä näen.

210
00:09:53,527 --> 00:09:56,629
Se on minun rohkeuteni
luottoa vastaan.

211
00:09:56,664 --> 00:09:58,497
No, vuosi
huomisesta illasta alkaen

212
00:09:58,532 --> 00:10:01,634
molemmat voidaan todistaa.

213
00:10:01,669 --> 00:10:03,386
Franklin,
hanki minulle takkini.

214
00:10:03,421 --> 00:10:04,637
Kyllä, sir.

215
00:10:15,264 --> 00:10:19,652
Tennyson, olen tuntenut eversti
taylor pitkästä aikaa.

216
00:10:19,687 --> 00:10:22,154
Tämä ei ole
omituinen mies.

217
00:10:22,189 --> 00:10:25,908
Varoitan sinua,
hän on tappavan tosissaan.

218
00:10:25,943 --> 00:10:28,411
Tiedätkö
vaimoni, herra?

219
00:10:28,446 --> 00:10:29,662
Hänen nimensä on Doris.

220
00:10:29,697 --> 00:10:33,416
Hän on ihana asia -
hauras, kaunis, hauras.

221
00:10:33,451 --> 00:10:35,284
Kuin cameo-rintakoru

222
00:10:35,319 --> 00:10:38,421
mutta hänen makunsa juoksee
hauraita asioita -

223
00:10:38,456 --> 00:10:40,923
isoja koruja
isot hintalaput.

224
00:10:41,540 --> 00:10:44,677
Hän tekee ostoksia Tiffanyssa
muut naiset tulevat supermarkettiin.

225
00:10:44,712 --> 00:10:47,179
Minun kurja
onnettomuus on

226
00:10:47,214 --> 00:10:50,299
että satun olemaan hyvin
paljon rakastunut häneen.

227
00:10:50,334 --> 00:10:53,436
Olen myös epätoivoinen
rahan tarpeessa.

228
00:10:53,471 --> 00:10:57,807
Saatan kuulostaa melodramaattiselta,
mutta se sattuu olemaan totta.

229
00:11:19,962 --> 00:11:23,082
Milloin tahansa nyt, mr. Tennyson.

230
00:11:23,117 --> 00:11:24,967
Milloin tahansa.

231
00:12:03,706 --> 00:12:06,208
Voi, herra Tennysonin
illallinen, hmm?

232
00:12:06,243 --> 00:12:06,842
Kyllä, sir.

233
00:12:07,460 --> 00:12:09,345
Syökö hän hyvin,
ruokahalu hyvä?

234
00:12:09,380 --> 00:12:12,465
Ei kovin korkealla
viikko sitten, sir

235
00:12:12,500 --> 00:12:14,350
mutta hän syö
hyvin nyt.

236
00:12:14,385 --> 00:12:15,468
No se on kivaa.

237
00:12:15,503 --> 00:12:18,604
Ja toivon, että hän pysyy
täydellisessä kunnossa.

238
00:12:18,639 --> 00:12:20,473
En haluaisi
tämä kokemus

239
00:12:20,508 --> 00:12:22,358
vahingoittaa häntä
millään tavalla.

240
00:12:22,725 --> 00:12:23,976
Päinvastoin, sir.

241
00:12:24,011 --> 00:12:25,861
Hän näyttää sisällä
erinomaiset henget

242
00:12:25,896 --> 00:12:27,730
ja siitä on yhdeksän viikkoa
nyt, sir

243
00:12:28,364 --> 00:12:30,866
yhdeksän viikkoa tänään siitä
hän on ollut siellä.

244
00:12:30,901 --> 00:12:31,617
yhdeksän viikkoa?

245
00:12:31,652 --> 00:12:34,737
No todellakin
aika uskomatonta.

246
00:12:34,772 --> 00:12:36,622
annoin hänelle
neljä viikkoa

247
00:12:36,657 --> 00:12:40,743
mahdollisesti, kestää,
kuusi ulkopuolella.

248
00:12:40,778 --> 00:12:41,994
Yhdeksän viikkoa!

249
00:12:42,628 --> 00:12:45,131
On vähän
siellä enemmän ryppyä

250
00:12:45,166 --> 00:12:46,999
kuin annoin hänelle
luottoa.

251
00:13:07,019 --> 00:13:10,156
Tuleeko
jotain muuta, herra?

252
00:14:09,081 --> 00:14:10,332
Hei, alfred.

253
00:14:10,367 --> 00:14:12,218
Franklin kertoi minulle
sinä odotit.

254
00:14:12,835 --> 00:14:14,720
Vain poseeraamaan tätä
kysymys sinulle.

255
00:14:14,755 --> 00:14:17,223
Erittäin ytimekäs,
archie, hyvin lyhyt.

256
00:14:17,258 --> 00:14:18,474
Kuinka kauan?

257
00:14:18,509 --> 00:14:19,725
Kuinka kauan mitä?

258
00:14:19,760 --> 00:14:22,228
Kuinka kauan olet?
aikoo jatkaa

259
00:14:22,263 --> 00:14:24,730
tämän... tämän kanssa
pitkäaikainen käytännön vitsi?

260
00:14:24,765 --> 00:14:26,599
No, ei enää kauaa.

261
00:14:26,634 --> 00:14:28,484
Kiitos, Franklin.

262
00:14:28,519 --> 00:14:30,986
Sinun pitäisi nähdä
meidän poikamme siellä.

263
00:14:31,021 --> 00:14:34,106
Neljä ja puoli kuukautta,
hänestä ei kuulu ääntäkään.

264
00:14:34,141 --> 00:14:35,357
Se on uskomatonta.

265
00:14:35,392 --> 00:14:37,860
Se pätkä ei kestä sitä
vielä kuukaudeksi.

266
00:14:37,895 --> 00:14:39,745
Tämän takaan sinulle.

267
00:14:39,780 --> 00:14:42,865
Sinun vuoksesi,
toivottavasti näin on.

268
00:14:42,900 --> 00:14:44,750
Mysake?

269
00:14:44,785 --> 00:14:47,870
Sinulla on
rahat, archie?

270
00:14:47,905 --> 00:14:49,755
Löydän sen
loukkaavaa, alfred.

271
00:14:49,790 --> 00:14:51,624
Olen pahoillani, jos on.

272
00:14:51,659 --> 00:14:54,126
Luulen, että hän menee
voittamaan sinua, archie.

273
00:14:54,161 --> 00:14:56,011
Luulen, että poika
siellä alhaalla

274
00:14:56,046 --> 00:14:59,131
tulee olemaan hiljaa
koko vuoden ajan.

275
00:14:59,166 --> 00:15:02,885
Ja luulen että olet
on hänelle velkaa 500 000 dollaria.

276
00:15:02,920 --> 00:15:06,639
Toivon vain, että saat sen.

277
00:15:26,659 --> 00:15:29,161
Voit kuulla minut,
tennyson, etkö voi?

278
00:15:29,196 --> 00:15:32,298
Olen antanut tämän
huomattava ajatus.

279
00:15:32,333 --> 00:15:36,051
Täytit osasi
kaupasta ihailtavasti.

280
00:15:36,086 --> 00:15:37,670
Itse asiassa

281
00:15:37,705 --> 00:15:40,806
sinulla on täysin
yllätti minut, tennyson.

282
00:15:40,841 --> 00:15:42,057
Mutta tosiasia on

283
00:15:42,092 --> 00:15:45,177
tunnen koko asian
on mennyt liian pitkälle.

284
00:15:45,212 --> 00:15:48,314
Siitä on tulossa epäinhimillistä.

285
00:15:48,349 --> 00:15:51,684
Olen valmis tarjoamaan sinulle
tuhat dollaria

286
00:15:51,719 --> 00:15:53,569
ja voit kävellä ulos tänään

287
00:15:53,604 --> 00:15:56,689
juuri tällä hetkellä,
jos valitset.

288
00:16:23,849 --> 00:16:27,603
Tulee aikainen kevät
tänä vuonna, tennyson.

289
00:16:28,220 --> 00:16:29,471
Sinun pitäisi nähdä se.

290
00:16:31,974 --> 00:16:33,859
Siihen aikaan vuodesta

291
00:16:33,894 --> 00:16:36,362
kun nuori mies
hienoja kevyitä käännöksiä...

292
00:16:36,397 --> 00:16:39,481
no tiedät sen
paremmin kuin minä.

293
00:16:39,516 --> 00:16:42,484
Ja nuoret naiset myös.

294
00:16:42,519 --> 00:16:43,736
Esimerkiksi

295
00:16:43,771 --> 00:16:44,987
vaimosi.

296
00:16:47,489 --> 00:16:51,243
Hänen täytyy olla yksinäinen
sinulle, tennyson

297
00:16:51,278 --> 00:16:53,746
epätoivoisen yksinäinen.

298
00:16:53,781 --> 00:16:56,248
Itse asiassa
hän...

299
00:16:56,283 --> 00:16:59,385
hänet on nähty
muiden nuorten miesten kanssa.

300
00:16:59,420 --> 00:17:00,636
Se on outoa

301
00:17:00,671 --> 00:17:02,888
hän ei ole käynyt sinun luonasi,
eikö olekin?

302
00:17:02,923 --> 00:17:04,757
Eikö se ole mielestäsi outoa?

303
00:17:04,792 --> 00:17:07,893
Satun tietämään
olet kirjoittanut hänelle monia muistiinpanoja

304
00:17:07,928 --> 00:17:09,144
pyytää vierailua.

305
00:17:09,179 --> 00:17:14,149
Hän ei ole vastannut,
jopa muistiinpanoihin.

306
00:17:16,018 --> 00:17:18,520
Saatat hävitä
vaimosi, tennyson.

307
00:17:18,555 --> 00:17:21,023
Toivottavasti olet täysin
tietoinen siitä.

308
00:17:21,058 --> 00:17:22,908
Kun pysyt täällä
lasin takana

309
00:17:22,943 --> 00:17:25,411
itse syy
kaikesta tuskastasi

310
00:17:25,446 --> 00:17:27,279
saattaa liukastua
pois sinusta.

311
00:17:29,782 --> 00:17:32,284
Mikset lähde, tennyson?

312
00:17:32,319 --> 00:17:34,169
Mikset lähde heti?

313
00:17:34,204 --> 00:17:37,923
Se voi silti olla mahdollista
pelastaaksesi avioliittosi.

314
00:17:57,559 --> 00:18:01,697
Tennyson, näin
vaimosi taas.

315
00:18:01,732 --> 00:18:04,817
Hän oli tulossa sisään
pieni eurooppalainen urheiluauto.

316
00:18:04,852 --> 00:18:08,570
Siellä oli, tiedätkö,
mukava nuori mies ajaa sitä.

317
00:18:08,605 --> 00:18:12,324
Vaimosi... vaimosi... sinun
vaimo... vaimo... vaimo... vaimo.

318
00:18:12,359 --> 00:18:14,827
Tänään on aprillipäivä,
tennyson.

319
00:18:14,862 --> 00:18:17,329
Muistathan aprillipäivän.

320
00:18:17,364 --> 00:18:19,214
Luulen, että se on nimetty sinulle

321
00:18:19,249 --> 00:18:23,585
sillä vain tyhmä pysyisi
siellä niin kauan kuin sinulla on

322
00:18:23,620 --> 00:18:27,339
tietää tarkalleen mikä on
tapahtuu ulkopuolella.

323
00:18:27,374 --> 00:18:33,595
Vaimosi, tarkoitan, tennyson,
vaimosi... vaimosi... vaimosi.

324
00:18:34,847 --> 00:18:37,983
Tennyson, tämä hölynpöly
täytyy lopettaa!

325
00:18:38,018 --> 00:18:39,234
Sinulla on
päästäkseen pois sieltä.

326
00:18:39,852 --> 00:18:40,486
Todellakin.

327
00:18:40,521 --> 00:18:44,239
Miksi voisin kertoa sinulle
tarinoita vaimosta.

328
00:18:46,742 --> 00:18:47,993
Entä, tennyson?

329
00:18:48,028 --> 00:18:51,113
Saatan nähdä tieni selvänä
antaa sinulle 5000 dollaria.

330
00:18:51,148 --> 00:18:54,249
Se maksaisi itsensä takaisin
paljon velkojasi.

331
00:18:54,867 --> 00:18:57,369
Ja pieni rannekoru
vaimollesi.

332
00:18:57,404 --> 00:19:02,257
Jotain kompensoitavaa
yksinäisyyden kuukausille.

333
00:19:02,292 --> 00:19:03,509
Entä, tennyson?

334
00:19:03,544 --> 00:19:04,760
5 000 dollaria.

335
00:19:06,011 --> 00:19:09,131
6000 dollaria, tennyson.

336
00:19:11,633 --> 00:19:15,387
Olet idiootti, sinä
tiedätkö sen, tennyson?!

337
00:19:15,422 --> 00:19:17,890
Olet menossa ulos
mielesi siellä.

338
00:19:17,925 --> 00:19:19,525
Tiedän, että olet.

339
00:19:19,560 --> 00:19:20,776
Olet valmis ryömiä ylös
seinät.

340
00:19:20,811 --> 00:19:23,779
Kuuntele, tennyson, et voi
pysy siellä vielä tunnin verran.

341
00:19:24,396 --> 00:19:26,281
Ei enää puoli tuntia.

342
00:19:32,538 --> 00:19:34,406
En olisi
uskoi sen.

343
00:19:34,441 --> 00:19:35,657
Vuosi
siinä huoneessa

344
00:19:36,291 --> 00:19:38,160
eikä sanaakaan
ulos hänestä.

345
00:19:38,195 --> 00:19:40,662
Kaksi minuuttia on kaikki
paholaisella on nyt -

346
00:19:41,296 --> 00:19:41,914
vielä kaksi minuuttia.

347
00:19:41,949 --> 00:19:43,165
Katso archie.

348
00:19:43,200 --> 00:19:46,301
Ei onnellisen miehen kasvot, sanoisitko?

349
00:19:46,336 --> 00:19:49,421
Melko monumentaalinen tilaisuus,
eikö niin, archie?

350
00:19:49,456 --> 00:19:53,175
12 kuukautta sitten tähän hetkeen
tuhosit itsesi

351
00:19:53,210 --> 00:19:55,677
niin paljon kuin sanoin sinun tekevän.

352
00:19:55,712 --> 00:19:58,814
Sinun pienet muistutukset
ovat ilmaisia, alfred.

353
00:19:58,849 --> 00:20:00,682
Sitä paitsi se on
ei vielä 10.00.

354
00:20:00,717 --> 00:20:03,185
Onko se
vai onko se sittenkään

355
00:20:03,220 --> 00:20:05,687
tuhoa
minä puhun

356
00:20:05,722 --> 00:20:06,939
on jo
tapahtui.

357
00:20:06,974 --> 00:20:09,441
On ollut
rumia huhuja, archie

358
00:20:09,476 --> 00:20:11,326
asioita, jotka sinulla on
tehty hänelle

359
00:20:11,361 --> 00:20:13,829
kuin vähän
sivuun, vihjailuja

360
00:20:13,864 --> 00:20:16,949
ehdotuksia, juoruja
hänen vaimostaan.

361
00:20:16,984 --> 00:20:20,085
Maksat sellaisen palkkion
kunniaksi, archi

362
00:20:20,120 --> 00:20:23,205
mutta et ole toiminut
kuin kunniallinen mies.

363
00:20:23,240 --> 00:20:26,341
Ole hyvä ja älä mene
sen kieltämisen vaikeus.

364
00:20:26,376 --> 00:20:28,210
Olen varma, että paljon
on totta.

365
00:20:28,245 --> 00:20:30,712
Mutta ruma tapaus
on osoittanut kaksi asiaa

366
00:20:30,747 --> 00:20:31,964
eikö niin, archie?

367
00:20:31,999 --> 00:20:33,849
Se poika alas
siellä on vahvempi

368
00:20:33,884 --> 00:20:35,717
kuin annoit hänelle
luottoa

369
00:20:35,752 --> 00:20:38,854
ja sinä olet
huomattavasti heikompi.

370
00:20:40,105 --> 00:20:41,974
Kuinka hän olisi voinut tehdä sen?

371
00:20:42,009 --> 00:20:43,859
Kuinka hän voisi
ovat tehneet sen?

372
00:20:45,727 --> 00:20:47,613
Se on mahdotonta!

373
00:21:35,661 --> 00:21:39,414
Sinulla on minut
haitta, mr. Tennyson.

374
00:21:40,782 --> 00:21:44,536
Vuonna pikemminkin
kompromitoiva tilanne.

375
00:21:44,571 --> 00:21:50,792
Sinä pakotat minut asemaan
... melko vastenmielistä rehellisyyttä.

376
00:21:52,678 --> 00:21:55,797
Totuus on, että olen huijari.

377
00:21:55,832 --> 00:21:57,683
En ole
mitään rahaa.

378
00:21:57,718 --> 00:22:02,054
Tarjosin sinulle tuhatta
dollaria, sitten 5000 dollaria.

379
00:22:02,089 --> 00:22:05,190
Minun olisi pitänyt mennä ulos
kadulle

380
00:22:05,225 --> 00:22:09,561
kerjäämään sitäkin summaa, anna
yksin puoli miljoonaa dollaria.

381
00:22:10,812 --> 00:22:13,315
On totta, että minulla on ylpeys

382
00:22:13,350 --> 00:22:17,069
laakeri, maku,
poikkeuksellinen kasvatus...

383
00:22:19,571 --> 00:22:21,456
mutta hävisin
suurin osa rahoistani

384
00:22:21,491 --> 00:22:23,325
muutama vuosi sitten.

385
00:22:27,079 --> 00:22:32,084
Nyt olet pakottanut minut
tilanteen paljastamiseksi

386
00:22:32,119 --> 00:22:35,837
todistaa, mr. Tennyson,
todistaa sen, meistä kahdesta

387
00:22:35,872 --> 00:22:40,225
olet kaukana
sitä merkittävämpi.

388
00:22:45,230 --> 00:22:47,099
Ja luonnollisesti eroan.

389
00:22:47,134 --> 00:22:50,235
En pyydä sinua kärsimään
läsnäoloni enää.

390
00:22:52,237 --> 00:22:55,357
Tennyson, voit puhua
aikasi on lopussa.

391
00:22:55,991 --> 00:23:00,362
Osaat puhua, gurutella, laulaa,
ryyppy, mitä tahansa haluat.

392
00:23:04,116 --> 00:23:05,867
Mitä
hän kirjoittaa?

393
00:23:05,902 --> 00:23:07,119
Mikä on
hän tekee?

394
00:23:07,154 --> 00:23:09,004
Miksi ei
hän puhuu?

395
00:23:13,125 --> 00:23:14,376
Mitä se tekee
sano, archie?

396
00:23:14,411 --> 00:23:15,627
Mitä teki
hän kirjoittaa?

397
00:23:15,662 --> 00:23:17,512
Miksei hän
sanoa jotain?

398
00:23:22,517 --> 00:23:24,386
"Tiesin, etten tekisi
pystyä pitämään

399
00:23:24,421 --> 00:23:26,271
"Minun osani kaupasta...

400
00:23:28,140 --> 00:23:30,642
"niin vuosi sitten
minulla oli hermot

401
00:23:30,677 --> 00:23:33,145
minun lauluun
sointuja katkaistu."

402
00:23:42,537 --> 00:23:45,657
Herra Jamie tennyson
joka melkein voitti vedon

403
00:23:45,692 --> 00:23:48,160
mutta kuka keksi
hieman myöhässä

404
00:23:48,195 --> 00:23:51,296
että uhkapeli voi olla
mitä tuottoisin harrastus

405
00:23:51,331 --> 00:23:53,548
jopa ladattujen noppien kanssa,
merkittyjä kortteja

406
00:23:53,583 --> 00:23:56,668
tai kuten hänen tapauksessaan
joitain katkaistuja äänihuuleja.

407
00:23:56,703 --> 00:23:59,171
Jonnekin hänen ulkopuolellaan,
pyörää käännettiin

408
00:23:59,206 --> 00:24:01,056
ja hänen numeronsa ilmestyi
"musta 13."

409
00:24:01,091 --> 00:24:04,176
Jos et usko sitä,
kysy croupierilta

410
00:24:04,211 --> 00:24:06,061
aivan erityinen
kuka käsittelee rulettia

411
00:24:06,096 --> 00:24:07,929
hämärän vyöhykkeellä.

412
00:24:13,201 --> 00:24:16,271
Rod Serling, luoja
hämärävyöhykkeeltä

413
00:24:16,306 --> 00:24:18,156
kertoo sinulle
ensi viikon tarinasta

414
00:24:18,191 --> 00:24:21,526
tämän sanan jälkeen
vaihtoehtoiselta sponsoriltamme.

415
00:24:21,561 --> 00:24:23,578
Ja nyt, mr. Serling.

416
00:24:23,613 --> 00:24:24,830
Ensi viikolla hämärävyöhykkeellä

417
00:24:24,865 --> 00:24:27,949
istut tässä oikeussalissa ja
katsot mitä on ilmeisesti

418
00:24:27,984 --> 00:24:30,452
tavallinen, jokapäiväinen sorvaus
oikeuden pyöristä.

419
00:24:30,487 --> 00:24:32,337
Mutta koska tämä on
hämärävyöhyke

420
00:24:32,372 --> 00:24:34,206
älä mene lankaan
ilmeisesti,

421
00:24:34,241 --> 00:24:36,091
sillä kun tuomari tulee sisään,
tuomaristo nousee,

422
00:24:36,126 --> 00:24:38,593
ulosottomies ottaa asian esille,
kaikki tämä

423
00:24:38,628 --> 00:24:41,096
on avaussalvo yhdelle
villeimmistä matkoistamme.

424
00:24:41,131 --> 00:24:42,964
Ohjelmamme on ns
"varjoleikki"

425
00:24:42,999 --> 00:24:44,850
ja se on kirjoitettu
kirjoittanut mr. Charles beaumont.

426
00:24:44,885 --> 00:24:46,718
Tulee hyvin suositeltavaa.

427
00:24:52,023 --> 00:24:55,777
Tekstitetty mediakäyttöön
ryhmä osoitteessa wgbh access. Wgbh. Org

428
00:25:30,595 --> 00:25:32,847
hei, tämä on ed sullivan,

429
00:25:32,882 --> 00:25:34,733
muistuttaa, että colgate-
palmolive yritys

430
00:25:34,768 --> 00:25:37,852
tuo sinulle myös tähdet
viihdettä esityksessämme

431
00:25:37,887 --> 00:25:40,355
useimmilla samoilla asemilla.

432
00:25:41,355 --> 00:25:51,355
Ladattu osoitteesta www.AllSubs.org